Lektoriranje pomembnih dokumentov

Za lektoriranje zelo pomembnih dokumentov ali če ste za dokument pred lektoriranjem izvedli prevajanje, je koristno uporabiti tristopenjski pristop:
Hiter pregled: preberite na hitro, korektirajte največje in najbolj vidne napake
Druga faza: preverjajte pomen, stavčno strukturo, celotno koherentnost.
Zaključna faza: preverjajte vsako besedo, napačna črkovanja, ....