Lektoriranje, prevajanje

Lektoriranje različnih dokumentov

2007-12-01T11:59:00.000-08:00

Glede na vrsto dokumenta, ki je predmet lektoriranja je mogoče lektoriranje deliti na naslednje tipe oziroma skupine:

- lektoriranje dokumentov s področja financ, kot so npr. letna poročila, ki je tipično sezonski posel
- lektoriranje besedil s področja medicine oziroma farmacije, kot so npr. lektoriranje receptov za zdravila
- lekture dokumentov, ki so pravne narave, kot so npr. pogodbe
- lekture besedil s področja tehničnih ved, kot so npr. navodila za uporabo naprav
- lektoriranje besedil s področja leposlovja, kot so npr. leposlovne knjige
- lektoriranje diplomskih nalog
- lektoriranje magistrskih nalog
- lekture spletnih portalov oziroma strani, kot je npr. spletna prezentacija podjetja
- lektoriranje šolskih učnih knjig
- lekture strokovnih dokumentov
- lektoriranje besedil s področja medijev, kot npr. lektura revijskih publikacij ali podnapisov televizijskih filmov
- lektura s področja marketinga, kot so npr. reklamna sporočila

Spremembe v pravopisnih pravilih - koristno za lektoriranje in prevajanje

2007-02-13T11:37:00.000-08:00

Na spletni strani

http://www.zrc-sazu.si/pravopis/

najdete najnovejše spremembe v pravopisnih pravilih in sicer razlike med 5. in 6. izdajo.

Lektoriranje specifičnih delov besedila

2006-12-16T20:41:00.000-08:00

Svoje lektoriranje lahko izboljšate tudi tako, da specifične dele besedila (podnapisi pod slikami, kazalo, ....) lektorirate ločeno od lektoriranja ostalega dela besedila.

Lektoriranje - segmentacija napak

2006-11-14T11:03:00.000-08:00

Za izboljšanje kakovosti lektoriranje je koristno segmentirati svoje najpogostejše napake v podobne skupine, na katere ste potem pri lektoriranju posebej pozorni.

Pomembnost lektoriranja pri prevajanju

2006-10-29T03:26:00.000-08:00

Pri prevodih je pogosto koristno, da potem ko besedilo prevede prevajalec, da ga lektorira še lektor.

Prispevek kolega/ice pri lektoriranju

2006-10-11T10:43:00.000-07:00

Če imate možnost, lahko za preverjanje vašega lektoriranja prosite tudi koga drugega, naj vam najde stavke, ki niso povsem jasni oziroma napake.

Koristna stran za prevajanje

2006-10-02T01:04:00.000-07:00

Za prevajanje angleščine oziroma v pomoč pri tem prevajalci pogosto uporabljajo webster-jevo spletno stran:
http://www.m-w.com/

Koristni pripomoček za lektoriranje in prevajanje

2006-09-19T14:18:00.000-07:00

Koristni pripomoček za lektoriranje in prevajanje je slovar slovenskega knjižnega jezika. V ta namen vam koristi naslednja spletna stran:
http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html

Lektoriranje in prevajanje takrat ko ste najbolj pozorni

2006-09-06T10:34:00.003-07:00

Če delate lektoriranje ali prevajanje težjega teksta, ga je koristno opraviti v tistem delu dneva, ko ste najbolj pozorni.

Lažje lektoriranje

2006-08-29T10:37:00.000-07:00

Še en način da si olajšamo lektoriranje oziroma tudi prevajanje je, da si tekst sprintamo na barvni papir.

Varnostna kopija besedila

2006-08-20T04:46:00.000-07:00

Potem, ko ste besedilo zlektorirali je zelo koristno shraniti eno kopijo končne verzije, bodisi v elektronski ali pisni obliki (v tem primeru jo fotokopirajte), za primer, da se kaj izgubi ali za primer, da se pojavijo kakšne nejasnosti s strani naročnika.

Težko berljiv tekst

2006-08-10T17:08:00.000-07:00

Če imate opravka z lektoriranjem teksta, ki je v nenavadni obliki ali v težko berljivi ali premali pisavi si lahko pomagate tako, da tekst povečate na fotokopirnem stroju. Če ga imate v elektronski obliki, ga najprej sprintajte in nato povečajte.

Kadar imate opravka z zelo zahtevnim dokumentom

2006-07-31T13:34:00.000-07:00

Če imate opravka z zelo zahtevnim dokumentom, je smiselno, da med lektoriranjem naredite en dan pavze, ko se ne ukvarjate z njim. Če je pri dokumentu obenem šlo tudi za prevajanje, je to še dodatno smiselno.

Lektoriranje pomembnih dokumentov

2006-07-20T13:36:00.000-07:00

Za lektoriranje zelo pomembnih dokumentov ali če ste za dokument pred lektoriranjem izvedli prevajanje, je koristno uporabiti tristopenjski pristop:
Hiter pregled: preberite na hitro, korektirajte največje in najbolj vidne napake
Druga faza: preverjajte pomen, stavčno strukturo, celotno koherentnost.
Zaključna faza: preverjajte vsako besedo, napačna črkovanja, ....

Tujke

2006-07-09T15:13:00.000-07:00

Tudi tujke znajo včasih povzročiti probleme, zato je smiselno, da tudi te uvrstite v kategorijo besed, ki si jih posebej označite ob prvem branju, za kasnejši podrobnejši pregled (če ocenite, da je to potrebno).

Imena krajev

2006-07-01T11:02:00.000-07:00

Ker so imena krajev v tujem jeziku in slovenskem jeziku oboja (v svojem jeziku) pravilna, se pogosto spregleda napake ko imamo opravka s prevedenim besedilom, z morebitnim problemom na tem področju. Zato se osredotočite tudi na iskanje napak v imenu tujih krajev.

Osebna imena in velike začetnice

2006-06-24T14:36:00.000-07:00

Preglejte besedilo, preverjajoč samo ali za besede, ki se morajo začeti z veliko začetnico to dejansko velja.

Vejice

2006-06-19T11:42:00.000-07:00

Vejice so v slovenskem jeziku še posebno pomembne, zato se osredotočite na njih posebej. Ko izvajate lektoriranje, tako preglejte besedilo posebej samo z vidika postavitve vejic.

Pike na koncu stavka

2006-06-14T10:02:00.000-07:00

Pike se da hitro spregledati, zato je ob koncu lektoriranja smiselno iti še enkrat skozi besedilo in se osredotočiti na prve in zadnje besede v stavkih.

Kopija lektoriranega besedila

2006-06-09T11:45:00.000-07:00

Ko lektoriranje dokončate in ga pošljete naročniku, vedno predtem še shranite oziroma naredite eno kopijo besedila, za primer da se kasneje pojavijo vprašanja s strani naročnika.

Tempo lektoriranja

2006-06-02T14:35:00.000-07:00

Opravljajte lektoriranje v tempu, ki vam najbolj ustreza, ne prehitro, ne prepočasi.

Nasveti za lekturo besedil - 18. del

2006-05-26T15:50:00.000-07:00

Vzemite si redne predahe oziroma odmore, zlasti ko lektoriranje poteka v poznem času ali ko ste dodatno utrujeni. Pavzo naredite, tako ko opazite, da vam upada koncentracija ali niste več povsem zbrani.

Nasveti za lekturo besedil - 18. del

2006-05-26T15:48:00.000-07:00

Vzemite si redne predahe med lektoriranje besedil, zlasti takoj ko opazite, da vam upada koncentracija in pozornost.

Nasveti za lekturo besedil - 17. del

2006-05-19T07:57:00.000-07:00

Ko se lotite lektoriranje besedil, se ga lotite s tempom, ki vam ustreza. Se pravi, ne prehitro, pa tudi ne prepočasi.

Nasveti za lektoriranje besedil - šestnajsti del

2006-05-14T10:05:00.000-07:00

Pomagajte si pri lektoriranju tudi tako, da ste vseskozi "opremljeni" z ustreznimi pripomočki - slovarji, pravopisom,....